1 00:00:09,600 --> 00:00:11,520 [♪ muzică tensionată] 2 00:00:11,600 --> 00:00:14,160 - [părintele 1 țipă] Vai! - [părinte 2] Oh! 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Dar mama? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Va veni și ea. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Soțul meu mi-a răpit copilul! 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,680 {\an8}AXIVORA 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,840 [cornul navei sufla] 8 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Un copil, de vreo cinci ani, răpit de un bărbat. 9 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Poate fi tatăl. 10 00:00:52,080 --> 00:00:55,360 Hm... O mașină gri. Plăcuța de înmatriculare... 11 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 Autostrada 12 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Un aeroport... 13 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Germania... 14 00:01:08,280 --> 00:01:10,760 [pasageri care vorbesc] 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,440 [suflă de corn de navă] 16 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 ultima scenă 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal! Ai sunat. 18 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Sunt pe drum. 19 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 [Hayal] Aștept. Haide. 20 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Bine. 21 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 [ofta] 22 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 [Hayal] ... consideră-l ca un rezumat. Două pagini. 23 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Consideră-l ca pe un rezumat. 24 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Am început deja scenariul. Îl voi livra imediat ce este gata. 25 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 O să... o voi livra de îndată ce este gata. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 De asemenea, vreau să vă mulțumesc în mod special pentru că mi-a oferit această oportunitate. 27 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 De asemenea, vreau să vă mulțumesc pentru că mi-a oferit această oportunitate. 28 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 [♪ muzică tensionată] 29 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 30 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Sălbăticia este aici. 31 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 Nu-ți face griji, este cea mai bună la slujba ei. 32 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 Numele de top în dramă. 33 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Am văzut-o ducând scenariul un nivel cu totul nou cu o singură propoziție. 34 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Ea tot vorbește despre o poveste la care lucrează, 35 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 dar nimeni nu a citit încă un rând. 36 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 [părinte 2] Bine ați venit. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Te-am ţinut să aştepţi? - Deloc, dragă. 38 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Vino, stai jos. 39 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Trebuie să mă îndrept spre platou, de aceea te-am sunat. 40 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Lasă-mă să te prezint. 41 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk, Selen. Selen, Doruk. - Bună. 42 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Care-i treaba? - Buna ziua. 43 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk ar putea fi următorul nostru scenarist. 44 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 Are o poveste pe care am citit-o și am iubit-o. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 Nu a scris niciodată pentru ecranul de dinainte, totuși. 46 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Ar trebui să lucrați împreună. 47 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Dă-i doar câteva indicații. Doruk va rezolva restul. 48 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Dă-i rezumatul. 49 00:03:36,600 --> 00:03:37,760 Desigur. 50 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 [Selen își drese glasul] 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Voi arunca o privire. 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,080 - Fă asta. - [Telefonul sună] 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 [Doruk] Doamnelor, vă rog să mă scuzați. 54 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Trebuie să iau asta. 55 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Daţi-i drumul. 56 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Ocupă-te de asta, bine? 57 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 Dar scenariul tău? 58 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 Trimite-l cândva ca sa pot arunca o privire. 59 00:04:14,560 --> 00:04:16,120 - [părinte 1] Vai! - [server] Îmi pare atât de rău. 60 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 [părinte 1] Ce crezi faci? [vorbește neclar] 61 00:04:18,920 --> 00:04:20,320 - A fost un accident. Așteaptă. - Oh, e distrus! 62 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 Pfft! Bine, bine. Mă duc să-l curăț. 63 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 [♪ muzică tensionată] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,720 Vai! 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Vino cu mine. 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Am o surpriză grozavă pentru tine. 67 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Ar trebui să plec. Hm... Am scenariul. 68 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 O voi citi și voi reveni la tine dimineața, bine? 69 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Nu poți să pleci pur și simplu. 70 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 [părinte 2] Urcă-te în mașină. 71 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - În tine mergi. - [copil] Dar mama? 72 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Nu știu. 73 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 A plecat cu fiul tău în momentul în care ai intrat. 74 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Unde s-ar duce? - Nu știu. 75 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Trecem printr-un divorț, dar nu ar face așa ceva. 76 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Atunci unde ar fi putut merge? - Nu știu. 77 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! Murat! 78 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Așteaptă! 79 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Deci... Hm... [mormăie] Aeroport... 80 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Este posibil? 81 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Pentru că cred că a spus ceva ca Germania. 82 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 - Hmm? - [mormăie] Taxi! 83 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Taxi! Taxi! 84 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Aș dori să raportez un incident. 85 00:05:26,840 --> 00:05:28,400 O răpire de copil. Hm... 86 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Se îndreaptă spre Aeroportul Istanbul din Sariyer. 87 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Numărul de înmatriculare... 88 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34... N... 89 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLIȚIE 90 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Domnule, aș putea vedea un act de identitate? 91 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Cu siguranță, ofițer. Despre ce este vorba? 92 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Există vreo problemă? 93 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 A fost depusă o plângere împotriva dumneavoastră. Poți, te rog, să ieși din vehicul? 94 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 O plângere... Acum... 95 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Ar putea fi o greșeală, domnule ofițer? 96 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Nu există nimic care să justifice o plângere. 97 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Acolo sunt. - Stop. 98 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Te rog, oprește-te! 99 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Murat! Murat, oprește-te! 100 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Mi-a răpit copilul! fiul meu! 101 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - A mea, draga, ce faci? Mina? - Oh, băiatul meu. [vorbește neclar] 102 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Domnule ofițer, acest bărbat încearcă ia copilul de la mama lui. 103 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Oh, nu. Asta este total neadevărat! 104 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 El minte, domnule ofițer! 105 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - A răpit copilul! - Cine esti oricum? 106 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Minți! 107 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Cine eşti tu? 108 00:06:37,400 --> 00:06:39,480 [geme] 109 00:06:42,520 --> 00:06:44,520 [♪ se redă muzică ciudată] 110 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 [ofta] 111 00:06:55,720 --> 00:06:57,720 [respiră adânc] 112 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 IUNIE Copil salvat 113 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Copilul salvat. 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Cercetă și înjunghiere în supermarket - Mert se reface 115 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Asalt la nuntă - Înjunghiere Accident de motocicletă 116 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Agresiunea sexuală Numele este Ceyda 117 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Admiterea unui proiect greșit 118 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Funcționare defectuoasă a feribotului ciocnire - PREVENIT 119 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 [ofta] 120 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 SPIRALA TĂCIEI SELEN KAYA 121 00:07:57,160 --> 00:07:58,920 Nu ați reușit să vă livrați scenariul din nou. 122 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Ești fără speranță, Selen. 123 00:08:26,280 --> 00:08:27,520 [gafâie] 124 00:08:27,600 --> 00:08:28,760 [geme] 125 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 [Huffs] 126 00:08:32,560 --> 00:08:33,560 [ofta] 127 00:08:34,840 --> 00:08:35,840 [oftă adânc] 128 00:08:46,160 --> 00:08:47,840 [respiră adânc] 129 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 [♪ redare muzică optimistă] 130 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 [mulțimea] Zece, nouă, opt, 131 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 sapte, sase, cinci, patru, 132 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 trei, doi, unu! 133 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 [țipând, aplaudând] 134 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Bine ati venit 2026 135 00:09:29,640 --> 00:09:31,360 [Screeth cauciucuri] 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,480 [mulțimea strigăt] 137 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 [martor] Oh! O mașină a lovit femeia! 138 00:09:36,840 --> 00:09:38,760 [♪ redare muzică dramatică] 139 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Hei... Uită-te la mine! 140 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Mă puteţi auzi? 141 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Nu te mai uita, cheamă o ambulanță! 142 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Haide! - [martorul 2] Sunați o ambulanță! 143 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Este pe drum! Vine o ambulanță, bine? 144 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Mai stați acolo puțin! 145 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Nu muri! Nu muri! Să vedem. 146 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 La dracu '! 147 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 [gâfâind] 148 00:10:08,920 --> 00:10:11,240 - Nu! Nu, nu, nu! - [expiră tremurând] 149 00:10:24,120 --> 00:10:25,120 [expiră brusc] 150 00:10:26,880 --> 00:10:28,320 [sufle, expiră brusc] 151 00:10:31,720 --> 00:10:33,840 [♪ redare muzică dramatică] 152 00:10:35,040 --> 00:10:36,960 [Selen] Prima dată... [gafâie] 153 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31 DECEMBRIE 154 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Mă văd în visul meu pentru prima dată. 155 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 de zile 156 00:10:44,280 --> 00:10:45,280 [gafâie] 157 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Mai sunt 198 de zile. 158 00:10:53,440 --> 00:10:56,280 În 198 de zile... [oftă] 159 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Ajunul Anului Nou. 160 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 - După miezul nopții... - [tițâie anvelope] 161 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 O mașină... 162 00:11:04,560 --> 00:11:07,320 Un accident... Numărul de înmatriculare... [oftă] 163 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 34 L... 164 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 [oftă] 34 L... 165 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Șase. 166 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Prima cifră era șase. 167 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Nu-mi amintesc de restul. 168 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 [oftă] Trebuie să găsesc mașina. 169 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Trebuie să găsesc strada. 170 00:11:21,480 --> 00:11:22,920 [ofta] 171 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Aceasta nu este strada! 172 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Nu este în apropiere. Este în altă parte. 173 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Unde sunt? 174 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 De ce sunt acolo? Ce fac eu acolo? 175 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 O mașină roșu închis. 176 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Un model clasic. 177 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Tipul care m-a ajutat știa CPR. 178 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 S-ar putea să dețină toate indiciile. 179 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Trebuie să-l găsesc. 180 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Găsește tipul. 181 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Găsiți mașina. Găsiți strada. 182 00:11:42,920 --> 00:11:45,400 [oftă, respiră greu] 183 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Trebuie să previn asta. 184 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 trebuie să mă salvez, la fel cum fac pentru toți ceilalți. 185 00:11:58,080 --> 00:11:59,400 [Telefon bip, bâzâit] 186 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 [Hayal] Ai primit mesajul meu? 187 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 [bâlbâie] Hm, am făcut-o, da. 188 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 [Hayal] Ai putea măcar anunță-mă, răspunde. 189 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Sunt pe platou. Doruk este cu mine. 190 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Îmi trimit locația. Treci aici, repede. 191 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 [bâlbâie] Bine. 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,800 [oftă puternic] 193 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 [sufături] 194 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 [♪ redare muzică dramatică] 195 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 de zile 196 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 [membru al echipajului] Haideți, băieți! 197 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Începem filmările în cinci! Haide! 198 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANTA SERVICIUL DE URGENȚĂ 199 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Învârte, omule! 200 00:12:54,680 --> 00:12:55,680 [vorbește neclar] 201 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Învârte-te! Bun! 202 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 [vorbește neclar] 203 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 [membru al echipajului 2] Kemal! Așteptați, așteptați, așteptați! 204 00:13:08,760 --> 00:13:09,920 [vorbește neclar] 205 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 L-ai văzut pe Hayal? 206 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Hayal este cu regizorul. 207 00:13:14,320 --> 00:13:16,680 - [Selen oftă] - Hm, cred că este o problemă. 208 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Sunt într-o întâlnire. 209 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Deci, mi-ai citit povestea? 210 00:13:24,320 --> 00:13:26,040 - [oftă] - A fost atât de scurt. 211 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Da. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Nu am citit versiunea scurtă, dar... 213 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Am terminat-o pe cea lungă. 214 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 SOARE DE DUPĂ-amiază 215 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 ma refer la carte. 216 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Ce? Nu înţeleg. 217 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Știi cum se numește asta? Plagiat. 218 00:13:42,560 --> 00:13:44,360 Ce vrei să spui, um... 219 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Este ca povestea mea? Cartea este ceva asemănător? 220 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Nu există povestea ta. 221 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Această poveste este de Resat Nuri Güntekin. 222 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Adică... Ar putea exista asemănări, nu? 223 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Spun doar, nu este posibil? 224 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Nu, pentru că este la fel. 225 00:14:00,400 --> 00:14:01,840 Tipul din carte este și un soldat rănit. 226 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Medicii îl avertizează că a te entuziasma ar putea fi fatal. 227 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 Tipul se îndrăgostește de o fată. 228 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 El devine intim cu ea, știind că va muri. 229 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Cred că ar trebui să mergi la Hayal și mărturisește în persoană. 230 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Trebuie să o fac eu altfel. 231 00:14:15,840 --> 00:14:16,920 Nu e nimic personal. 232 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 Eu doar îmi fac treaba. 233 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 De colecție - stare bună Oldsmobile Dynam... 234 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Restaurare originală - rar Oldsmobile 88... 235 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 [Hayal] Nenorocitul ăla! 236 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 A crezut că ar putea scăpa de asta. 237 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 - Sunt atât de supărat. [clicuri pe limba] - [Selen tușește] 238 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Bravo, tu. Nu ratezi nimic. 239 00:14:51,000 --> 00:14:52,480 - Hmm! - [membru al echipajului] Haideți, băieți! 240 00:14:52,560 --> 00:14:54,160 Începem să rulăm în cinci minute. Grabă! 241 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Hai că sunt aproape gata. - Vin la tine. 242 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Vino cu mine. - Gata în două minute. 243 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Corect, hai să ne rostogolim. 244 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Sper să se dovedească a merita toate aceste cheltuieli și îmbunătățesc ratingurile. 245 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Sigur, va fi. 246 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 [membru al echipajului] Băieți, putem începe deja să filmăm? 247 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Hayal, pot să merg? - Stai. Vei pleca după ce se va termina asta. 248 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Aparat foto! 249 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Trei, doi, unu, acțiune! 250 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Tăiați! Grozav! 251 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Păstrați barca unde este. 252 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Să-l scoatem din apă. 253 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Oprește barca. 254 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 - [oftă] - Pot să merg? 255 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Stai, nu va dura mult. 256 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 [membru al echipajului 1] Putem primi Kemal afară din apă, te rog? 257 00:15:46,200 --> 00:15:47,840 [♪ redare muzică dramatică] 258 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 [membru al echipajului 2] Nu se mișcă! 259 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Ce s-a întâmplat? - Medic! 260 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Ajutor! I s-a întâmplat ceva! 261 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Aici! - E bine? 262 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Nu știu. 263 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - [membru al echipajului 4] Aici. - Paramedic! Ai trimis după un paramedic? 264 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 [membru echipaj 1] E timpul să-l scoți, paramedici. 265 00:16:14,040 --> 00:16:16,960 - Ho-hoo! - [membrii echipajului aplaudă] 266 00:16:17,040 --> 00:16:18,360 [fără dialog audibil] 267 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 [Kemal] Omule! 268 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Apa este atât de frumoasă. 269 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Sari inauntru! 270 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 O glumă. 271 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Cine este el? 272 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Serios? 273 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Filmăm de trei luni. 274 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 El este dublul lui Emirhan. 275 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 De asemenea, coregrafiază scenele noastre de luptă. 276 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - [membru al echipajului] Vino aici, omule. Aici. 277 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - A fost o glumă, Selçuk. Toate bune. - [Selçuk] Bine. 278 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 [membru echipaj 4] Omul. [vorbește neclar] 279 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Te vei sinucide într-o zi. Serios. - Voi fi bine. 280 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Voi fi bine. Sunt bine. - Ești bine, nu? 281 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 [membru al echipajului 5] Bine, băieți, toată lumea la rulote! 282 00:16:52,240 --> 00:16:54,240 [♪ redare muzică dramatică] 283 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Multumesc. 284 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, ce vehicul pleacă? 285 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengiz pleacă. - [Kemal] Mulțumesc. 286 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - A fost un salt, omule. Mult de mers. - Mulțumesc, apreciez. 287 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Îmi dublez taxa pentru orice peste 15 metri. 288 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Amintește-ți asta. - [Berk] O să fie. 289 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Cengo, vechi! 290 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Mă vei lăsa în parcul de mai jos, nu-i așa? 291 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - [Cengiz] Intră, omule! - [Kemal] Tu ești bărbatul! 292 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 kemalsezer_ Urmăriți 293 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 [Kemal] Aytug! 294 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 Cheia este în rulotă. 295 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 O aduc eu, o voi aduce. Stai. Așteaptă. 296 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 [♪ redare muzică dramatică] 297 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 [Kemal] Cengiz, lasă-mă aici, vrei? 298 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 [Cengiz] Sigur. 299 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 [Kemal] Mulțumesc. Ia-o mai ușor, omule. 300 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 [Cengiz] Mulțumesc, omule. Mai târziu. 301 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Mă urmărești? 302 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nu. 303 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Scuză-mă. 304 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 De fapt... Hm... 305 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Nu este ca a urmări, dar... 306 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Hm... Sunt cu compania de producție. 307 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Știu, Selen. 308 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Cum... De unde îmi știi numele? 309 00:18:43,520 --> 00:18:45,840 [chicotește] Lucrăm la aceeași companie. 310 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Ar putea fi de ce? 311 00:18:48,520 --> 00:18:50,520 Corect. Hm... 312 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Chestia este că șeful meu vrea să învețe câteva lucruri despre tine. 313 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Precum ce? 314 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Unde locuiţi? Strada ta. 315 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Știi CPR? 316 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Adică, poți să o faci? 317 00:19:04,840 --> 00:19:06,480 - [ pocnește degetele] - Revelion. Hm... 318 00:19:06,560 --> 00:19:08,720 Unde ai de gând să sărbătorești? [chicoti] 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Bine, ai dreptate. 320 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Să mergem unul câte unul. 321 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Ai permis de conducere? 322 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Eşti nebun? Desigur. 323 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 Bine. Dețineți o mașină? 324 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Care este numărul de înmatriculare? 325 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Nu am mașină, deci nu există plăcuță de înmatriculare. 326 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Ai de gând să cumperi unul? 327 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Există câteva modele Mi-am pus ochii pe. 328 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 [râde] Despre ce este vorba? 329 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Îmi iau o mașină de serviciu? 330 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Ei bine, nu sunt sigur. Îl cunoști pe șeful. [bâlbâie] 331 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Şeful. - A vrut să ştie. 332 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Mai sunt întrebări? 333 00:19:41,000 --> 00:19:42,240 [ofta] 334 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 De fapt, există, dar... 335 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Stai. - Bine. Vino cu mine. 336 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Oh! ce faci? 337 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Stai! ce faci? 338 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Ascultă la mine. eu... 339 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Nu-mi plac astfel de lucruri. 340 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Te rog dă-mi drumul. 341 00:19:54,800 --> 00:19:56,080 Uf! 342 00:19:56,880 --> 00:19:58,880 [respirând tremurând] 343 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Aproape am fost ucis! 344 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Crezi că aș lăsa să se întâmple asta? 345 00:20:05,440 --> 00:20:07,240 - Niciodată. - [expiră brusc] 346 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 imi pare rau. 347 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 te-am speriat. Bine. 348 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Lasă-mă să fac ceva ca să te compenseze. 349 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Lasă-mă să-ți cumpăr prânzul. 350 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Sau o cafea. 351 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Cafea? 352 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Ar trebui să mă apuc de asta? 353 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 - După acea traversare nesăbuită. - [râde] 354 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Nu vei găsi pe nimeni mai bun decât mine. 355 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Trebuie să fi observat la platou. 356 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Da, am făcut-o. Te-am văzut plonjând în mare. 357 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Ei bine, urmăream scenariul. 358 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Ascultă, suntem afară la soare. 359 00:20:46,360 --> 00:20:47,560 Ai rămas fără apă. 360 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Îți voi răspunde la toate întrebările. 361 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Tot. În întregime. 362 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Haide. 363 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Șeful! 364 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Vii? 365 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Sau ar trebui să merg? 366 00:21:04,640 --> 00:21:06,880 [♪ se joacă muzică funky] 367 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Te ții de reguli și călărește responsabil. 368 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Afacere. 369 00:21:14,560 --> 00:21:15,560 [ofta] 370 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Nici viteză. 371 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 De acord. 372 00:21:21,680 --> 00:21:23,680 [tipete] 373 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Asta numiți lent? 374 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Este lent? 375 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Ce ați spus? - Ar trebui să fie lent? 376 00:21:32,800 --> 00:21:35,000 Uf! 377 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Nu pot merge mai încet pe acest drum. 378 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Dar mi-ai promis. 379 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 Ai spus că vei merge încet. Uf! 380 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Poți să mă lași aici? 381 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Pot să cobor? 382 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Te poți opri acum? 383 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 vreau sa cobor! 384 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Te rog, oprește-te, te rog! 385 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Nu vreau să mor! 386 00:21:54,200 --> 00:21:55,960 [tipete] 387 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Cum e asta? 388 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 [strigă] Ha-ha-ha! 389 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Uimitor! 390 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Du-te puțin mai încet! Lent! 391 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Unde este locul ăsta despre care ai vorbit? 392 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 Aşa? 393 00:22:19,160 --> 00:22:20,160 Oh! 394 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 ce faci? ce faci? 395 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Poți să cobori? Jos! Jos! Jos! Oh! 396 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Nici măcar nu pot să mă uit. Vă rog. 397 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 ce faci? 398 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Vin la tine. 399 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Nu! De ce aș face-o? De ce? 400 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Dă-te jos! 401 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Pentru a admira și a vă bucura de peisaj. 402 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 Oh, oh! Dar... Dar... 403 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Care este problema ta? 404 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Să simt vântul. 405 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Te rog coboara. Vă rog. 406 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Ascultă, chiar nu-mi place asa ceva! 407 00:22:52,040 --> 00:22:53,400 Oh... 408 00:22:53,480 --> 00:22:54,840 [gafâie] 409 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 - [ batjocori] - Lasă-mă să te ajut să te apropii încet. 410 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - În nici un caz! - Te vei obișnui cu asta. 411 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Nu. Nu vreau. 412 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Nu am vrut să vin aici în primul rând. 413 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Nu poți merge cu liftul. 414 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 Ți-e frică de înălțimi. 415 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Clar că ai probleme serioase. 416 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Vă îndemn să le înfruntați, sau nu vei trece niciodată peste ea. 417 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Este imposibil. 418 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Este periculos. 419 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Sfârșitul poveștii. 420 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 De ce suntem chiar aici? 421 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Pentru că răspunsurile la multe dintre întrebările tale sunt aici. 422 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Locuiesc în această clădire, chiar dedesubt. 423 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Voi sărbători și Revelionul pe această terasă. 424 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Promisiune. Este sigur. Sincer. 425 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Oh, sunt mai periculos decât înălțimi, asta e? 426 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 [♪ redare muzică romantică] 427 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Am așteptat trei luni să văd acest zâmbet de aproape. 428 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Trei luni? 429 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Trei luni. 430 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Arătai atât de liniștit și calm în mijlocul acelei mulțimi, haos și năvălire. 431 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Era imposibil de ratat. 432 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 [Selen] Eu... nici măcar nu am observat. 433 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 [Kemal] Știu. 434 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 De fapt, aș fi putut face un efort pentru a vă atrage atenția. 435 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Dar ceva m-a reținut. 436 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Cred că m-am speriat pentru prima dată. 437 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Adică mi-era frică acel sentiment care crește în mine. 438 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Dar acum sunt exact unde Mi-era frică să fiu. 439 00:24:48,120 --> 00:24:51,680 Dar atunci, puf! Toate temerile mele... [chicotesc] 440 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Au dispărut brusc. 441 00:24:53,080 --> 00:24:55,000 [♪ redare muzică romantică] 442 00:25:06,000 --> 00:25:07,120 [Selen] Mmm. 443 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Ar trebui să... Ar trebui să plec? 444 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Deci, bine, aceasta este adresa. - Uh-huh. 445 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Deci strada este acolo jos. 446 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Chestia, um... 447 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Sărbătorile sunt aici. 448 00:25:20,560 --> 00:25:22,440 Deci, bine. Ne mai vedem. 449 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 [♪ redare muzică romantică] 450 00:25:32,000 --> 00:25:33,120 [fără dialog audibil] 451 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 [Selen] L-am găsit pe tip. 452 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Numele lui este Kemal. 453 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Nu are mașină. Asta nu e strada. 454 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Guy a găsit Numele este Kemal 455 00:26:00,440 --> 00:26:02,440 [♪ se redă muzică tristă] 456 00:26:09,800 --> 00:26:11,080 [sonorii laptop] 457 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 kemal sezer 458 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 [telefon suna] 459 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Bună. - [funcționar de hotel] Bună seara. 460 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Sunt de la Hotelul Ada. 461 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Aceasta este doamna Selen? 462 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Bună ziua. Mă așteptam la apelul tău. 463 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 [funcționar de hotel] Deci, ați întrebat despre disponibilitate pentru Anul Nou, 464 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 ajunge pe 30 decembrie și plecând din 2 ianuarie. 465 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Este corect? - Corect. 466 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 [funcționar de hotel] În prezent avem disponibilitate. 467 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Îți voi trimite un link de plată, 468 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 și rezervarea dvs. va fi confirmată odată ce plata este primită. 469 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Mai este ceva Vă pot ajuta cu? 470 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Asta funcționează pentru tine? 471 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Sper că da. 472 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 [funcționar de hotel] Scuzați-mă? 473 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 E bine. Multumesc. 474 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 [funcționar de hotel] Bine, atunci. La revedere. 475 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 [♪ se redă muzică tristă] 476 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 [ofta] 477 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Uh-oh. - Dimineata. 478 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Ce te-a adus aici? Lucru? 479 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Nu, am venit să te văd și îți aduc asta. 480 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Multumesc. 481 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Oh, și am asta și pentru eczema ta. 482 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Este o crema speciala pe care am luat-o de la un herborist. 483 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Miroase uimitor. 484 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Tipul mi-a spus că aplicându-l de două ori pe zi ar fi suficient. 485 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 Și nu ar trebui să zgârie aceste zone. 486 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 Știi că este toate legate de stres, nu? 487 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Și digestia este de asemenea importantă. 488 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Când te gândești la asta, intestinul este locul unde încep multe boli. 489 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Este așa, domnule doctor? 490 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Nu, nu am terminat niciodată. 491 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 Oh! Serios? De ce? 492 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Oricum nu a fost o diplomă pe care să o termin. 493 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Dar, ca să-ți răspund la întrebare, Pot face RCP. 494 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Bun. 495 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Pot să vă întreb ceva? 496 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Ai scris asta? 497 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Din moment ce numele tău este pe el, trebuie să fie munca ta. 498 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Ce se întâmplă cu fata? 499 00:28:31,160 --> 00:28:33,680 Care era numele ei? Kavin. Kavin. 500 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Sper să nu înghețe până la moarte. 501 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Ceea ce m-a supărat cu adevărat este că mama știe dar tăce, 502 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 iar tatăl nu este diferit. 503 00:28:41,280 --> 00:28:42,600 Nici măcar nu o crede pe fiica lui. 504 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 L-ar putea întreba pe unchi ce a făcut la ea și de ce a pus mâna pe ea. 505 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 De exemplu, cate zile sta in grajd? 506 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 De ce ai citit-o fara sa ma intrebi mai intai? 507 00:28:53,800 --> 00:28:55,680 Cum ai putut face asta? 508 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 eu... 509 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Nu am vrut să fac rău. 510 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Sincer, eu... 511 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Era acolo în aer liber. Am aruncat o privire. 512 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Bine, îmi cer scuze. 513 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 răul meu. Din nou. 514 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 [oftă] Ea moare? 515 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Spune-mi măcar asta. 516 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nu, ea nu. 517 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 [♪ se redă muzică tristă] 518 00:29:27,840 --> 00:29:28,840 [respiră adânc] 519 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Ea petrece 28 de zile în grajd, sus în fân. 520 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Este un spațiu mic, înghesuit. 521 00:29:34,560 --> 00:29:35,960 Niciun loc unde să te culci, nimic. 522 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Gândește-te doar la asta. 523 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Și da, nimeni nu-l pune la îndoială pe unchi despre ce i-a făcut fetei. 524 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Între timp, tatăl presează fata să mintă. 525 00:29:46,360 --> 00:29:49,760 Dar Kavin nu spune nimic. Hmm. 526 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Apoi o iau la un profesor să o cureţe. 527 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Știi, vrăji și altele. 528 00:29:55,000 --> 00:29:56,440 Atunci... 529 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 Părinții concluzionează nu există nicio îmbunătățire, 530 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 așa că aranjează ca ea să se căsătorească unul dintre cei mai bătrâni bărbați din sat. 531 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Asa se termina. 532 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Serios? 533 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Se căsătorește cu un bătrân? 534 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 E doar ceva scris fără un motiv real. Nimic important. 535 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Nu, nu. 536 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Cred că este destul de impresionant. 537 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Adică, este întuneric și convingător. 538 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 într-adevăr. 539 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Am așteptat de luni de zile o șansă, dar Hayal mă tot abate. 540 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Tot ce spune ea este, — Termină de scris și vom arunca o privire. 541 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Îmi pierde timpul cu treburi. 542 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Adică... Probabil că mă văd doar ca pe un dramaturg. 543 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Nimic altceva. 544 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Oricum, m-am lăsat de scris. 545 00:30:36,480 --> 00:30:37,640 nu mai scriu. 546 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Renunti mereu? 547 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Buna ziua? 548 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 [apelant] E posibil să fi găsit mașina aia. 549 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Hai, aruncă o privire. 550 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Bine, sunt pe drum. 551 00:30:55,760 --> 00:30:58,120 [♪ muzică tensionată] 552 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Aruncă o privire. Acesta este modelul pe care îl urmărești? 553 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Sunt patru roșii în Istanbul. 554 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 De colecție Stare bună 555 00:31:11,160 --> 00:31:12,640 - Exact. Acela este. - [râde] 556 00:31:12,720 --> 00:31:14,440 [corn zgomot] 557 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Wow, e uimitoare! 558 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Uită-te la contururi. 559 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Îmi poți împărtăși asta, Mert? 560 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Sigur, pot face asta, dar... 561 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Ce ai de gând să faci cu el? 562 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Vrei să-l cumperi? 563 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Nu, nu-l cumpăr. Hm... 564 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Mă întreb pentru un prieten. 565 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Mulţumesc că l-ai găsit. - [Mert] Fără sudoare. 566 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Între timp, 567 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 fostul meu s-a logodit. 568 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Ai spus că se va întoarce la mine. 569 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Ea va face. Fii răbdător. 570 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Împărtășește asta cu mine. 571 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 M-am săturat de așteptare. 572 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Cred că ar trebui să ne dai o șansă. 573 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Mert, nu există așa ceva ca „noi”. Încă ești îndrăgostit de ea. 574 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Continuați să așteptați. Ea se va întoarce la tine. Împărtășește asta cu mine. 575 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Acesta este modul tău politicos de a mă refuza. 576 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Mulțumesc, cel puțin ești sincer. 577 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Nu ești prost în privința asta. 578 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Am scris pe un ton intim. 579 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 Așa că vă rog să vă asigurați că șeful îl vede. 580 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - [Hayal] Frumos. - Sunt sigur că îi va plăcea. 581 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Şi eu. 582 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 [♪ muzică plină de speranță] 583 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 [Hayal] S-a dovedit a fi și scriitor. 584 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Oricum, aruncați o privire la el. 585 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 El va trimite restul în curând. 586 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 Are toate e-mailurile noastre. 587 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 E isteț, totuși. 588 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 A dat doar o privire. 589 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Oricum, voi fi cu șeful. 590 00:32:41,000 --> 00:32:42,080 [chicoti] 591 00:32:42,160 --> 00:32:44,160 [bâzâit telefon] 592 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Bună ziua? 593 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 [Kemal] Ești supărat pe mine? 594 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Unde este restul? 595 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Trimite-l acum pentru că oamenii așteaptă. 596 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 [Kemal] Asta e tot din partea mea. Tu ai restul. 597 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Nu te mai poți ascunde, Selen. 598 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Este timpul să recunoști că este povestea ta. 599 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Știi că ai vrut o șansă. 600 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Ei bine, aici este. Prinde-l. 601 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Spune-le despre povestea ta. 602 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 - [bat la usa] - Intră. 603 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 [Hayal] Aha, Selen. 604 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Intră, ia loc. 605 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Aşa? 606 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 A trimis el restul poveștii? 607 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Șeful a crezut că este puțin sumbru. 608 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 De fapt... 609 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Ei bine, prin ceea ce trece ea o schimbă. 610 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Poate da peste ca un pic fantastic, poate chiar mistic. 611 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Ea a oferit un fel de dar al prevederii. 612 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Ce vrei să spui? 613 00:33:39,560 --> 00:33:41,760 Um, ca să văd în viitor. 614 00:33:43,640 --> 00:33:45,680 Hmm. [ofta] 615 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Acum, asta îmi place. 616 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Vezi cum schimbă asta întregul complot? 617 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Spune-ne mai multe despre asta. 618 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Vorbim despre vreo stare de vis? 619 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 - Visuri... Vede totul în visele ei. - [Hayal] Hmm. 620 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Vede ea lucruri bune sau rele? 621 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Să presupunem că vede lucruri, poate schimba cursul evenimentelor? 622 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Ea vede atât cele bune, cât și cele rele. 623 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Ea poate schimba cursul, dar nu ca un super-erou. 624 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Așa funcționează. 625 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 O voi încheia. 626 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Da, vede oamenii are nevoie să ajute în visele ei, 627 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 iar calea ei o încrucișează în cele din urmă pe a lor. 628 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Ea nu trebuie să aștepte sau caută-le. 629 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Pur și simplu se întâmplă în mod natural. 630 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Fata face tot posibilul pentru a schimba cursul evenimentelor. 631 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Deci ea previne un accident, boală sau moarte? 632 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Așa funcționează? 633 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 - Exact. - [șeful] Hmm. 634 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Frumos. 635 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 Ce urmează? 636 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Unde este răsucirea? 637 00:34:52,880 --> 00:34:53,880 Hm... 638 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Într-o zi, se vede într-un vis pentru prima dată. 639 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Ea își vede de fapt propria moarte. 640 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Asta e tot deocamdată. 641 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Asta e cât de departe am ajuns. 642 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Nu mai e nimic. 643 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Ce? Are de gând să le trimită ca capitole? 644 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Probabil se salvează. Desigur... 645 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 sper. 646 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Deci, nu a trimis Kemal restul? 647 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Haide, de ce nu citim e-mailul? 648 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal nu mi-a trimis nimic. 649 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Aceasta este povestea mea. 650 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 Povestea filmului meu. 651 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 [râde] 652 00:35:41,720 --> 00:35:43,360 - Dă-mi paharul tău. - [gafâie] 653 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 La filmul tău. 654 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Mulțumiri speciale pentru gestul tău amabil. 655 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Spune-mi totul despre asta. Cum a mers? 656 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Nu ai crede. 657 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Îmi tremurau genunchii. 658 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 A fost atât de greu pentru mine. 659 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Le-am spus că povestea este a mea. 660 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Inca nu stiu cum am spus-o. 661 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 Erau în stare de șoc. 662 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 - Ar fi trebuit să-l vezi pe Hayal. - [chicotește] 663 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Apoi au venit toate întrebările. 664 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 — De ce ai aşteptat? — De ce nu ne-ai spus? 665 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Multumesc mult. 666 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Nu voi uita niciodată această favoare. 667 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Nu fi prost. Nu-i nimic. 668 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Uită de asta. 669 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Spune-mi restul poveștii. Asta e tot ce vreau. 670 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Ești atât de persistent. 671 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 sunt curios. Este chiar atât de ciudat? 672 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Ai decis să o căsătorești unui bărbat senil. 673 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Acolo am plecat. Aşa? 674 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 [♪ redare muzică melancolică] 675 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Deci, îl îmbracă pe Kavin și du-o la nuntă, 676 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 dar nu-i spun niciodată că e nunta ei. 677 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Ea doar realizează când ajunge la locul de desfășurare. 678 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Necrezut. 679 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Acesta este un lucru atât de josnic de făcut. 680 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Cum se mai pot întâmpla lucruri ca acestea? 681 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Oricum, nu mă deranjează. 682 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Vă rog să continuați. Aşa? ascult. 683 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Ei se căsătoresc, dar fata fuge înainte de desăvârşire. 684 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Ea scapă. 685 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Desigur, sângele este vărsat. 686 00:37:25,720 --> 00:37:29,560 - [oftă] - Bărbatul o înjunghie pe fata în stomac, 687 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 dar tot ea scapă si pleaca din sat. 688 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 trebuie sa recunosc, Sunt impresionat de determinarea ei. 689 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 În mod clar, este o întorsătură brută a evenimentelor, dar... 690 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 viața ar trebui să-i dea acestei fete un fel de cadou. 691 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 Ei bine, nu se știe niciodată cu adevărat. 692 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Un dar poate fi o binecuvântare sau un blestem. 693 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 Atunci ce? 694 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Reuseste ea? 695 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Te rog spune-mi că ajunge în siguranță. 696 00:37:57,280 --> 00:37:58,320 [ofta] 697 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Ea iese la drum, până la urmă ajunge Istanbul și se stabilește într-un orfelinat. 698 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Dar ea nu va dezvălui orice despre ea însăși. 699 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Nu de unde e, cine este ea sau numele ei. 700 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Ea nu va spune un cuvânt. 701 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Ea tace. - Nu va vorbi deloc? 702 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Nu, ea nu va face, pentru că dezvăluind ceva despre trecutul ei 703 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 ar însemna revenirea la viața ei anterioară, infernală. 704 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 Dar familia ei? 705 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Nu o caută? 706 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Mă îndoiesc că acești oameni s-ar organiza un grup de căutare pentru o fată pe fugă. 707 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 I se dă un nou nume la orfelinat. 708 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 O noua viata. Așa și așa mai departe. 709 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Cum au numit-o? 710 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Nu știu încă. O să vin cu un nume. 711 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 712 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Nu, desigur că nu. 713 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Adică... 714 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Nu sunt un megaloman obsedat cu introducerea numelui meu în scenariul meu. 715 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Asta am vrut să spun. 716 00:39:12,720 --> 00:39:14,720 [tunet bubuind] 717 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Vine ploaia asta? 718 00:39:22,840 --> 00:39:24,840 [Tunetul continuă] 719 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Căpitane. - [căpitan] Da. 720 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Să ne întoarcem. 721 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 [căpitan] Bine. 722 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 [Selen exclamă] 723 00:39:55,720 --> 00:39:58,520 Astăzi nu se aștepta ploaia. [pantaloni] 724 00:39:58,600 --> 00:40:00,920 - Ne vedem. [pantaloni] - [tunet bubuind] 725 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 [Kemal] Selen! 726 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Își va face un prieten? la orfelinat? 727 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Nu știu. 728 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Cred că ar trebui. 729 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Cineva în care poate avea încredere. 730 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Cineva în care are suficientă încredere să împărtășească numele ei adevărat. 731 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Desigur, te gândești bine. 732 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 A mea este doar o idee. 733 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Nu că știu nimic despre chestiile astea. 734 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Gândește-te la asta. 735 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Cineva la fel de rănit ca ea, din toate punctele de vedere. 736 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 [♪ redare muzică romantică] 737 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Gândește-te... Gândește-te la un tip, de exemplu. 738 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Au aproximativ aceeași vârstă. 739 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Tatăl lui este alcoolic. 740 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Într-o noapte, fără un motiv clar, își ucide soția. 741 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Copilul este martor la toate. 742 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Apoi, fără remușcări, îl împușcă pe băiat. 743 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Aici... Îl împușcă chiar aici. 744 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 propriul său fiu. 745 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Crezând că băiatul este mort, el se sinucide. 746 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Dar băiatul supraviețuiește. 747 00:41:08,280 --> 00:41:09,600 Stă luni în spital. 748 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 El reușește cumva. 749 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Se agață de viață, neștiind pentru ce luptă. 750 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Nu crezi că ar fi bine împreună? 751 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Se țin unul de celălalt. 752 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Fata găsește în sfârșit cineva care crede în ea. 753 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Ea are încredere în el. 754 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Desigur, ea nu-l părăsește pe tip. 755 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Ea devine bucuria vieții lui. 756 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Tremurați. 757 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Mi-e un pic speriat. 758 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Nu știu cine te-a rănit atât de profund, dar... 759 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Nu voi fi ca ei. 760 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 [mormai] 761 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 [chicoti] 762 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 dimineata. 763 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Dimineaţă. 764 00:44:25,680 --> 00:44:26,800 [saruturi] 765 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Trezeste-te. 766 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Te scot la micul dejun. 767 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Este un loc grozav. Haide. 768 00:44:33,200 --> 00:44:34,200 [ofta] 769 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 [mulțimea] Zece, nouă, opt, șapte, șase, 770 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 cinci, patru, trei, doi, unu... 771 00:45:05,120 --> 00:45:07,120 [♪ muzică tensionată] 772 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Mănâncă orice vrei. Omlete, sandvișuri prăjite, turnover-uri. 773 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Evitați doar ouăle omletă cu rosii. Bine? 774 00:45:31,440 --> 00:45:32,920 Ce e în neregulă cu asta? Aha. 775 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 [ofta] 776 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Vino. 777 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - [Muhsin] Unde ai fost, omule? 778 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Iată-mă aici. Sunt chiar aici. Eram ocupat cu filmările. 779 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Tocmai am terminat. Care-i treaba? - Ai terminat filmarea? 780 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Da da. Finala sezonului. - Terminat? 781 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - O, bine. - [Kemal] Selen! 782 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Vino. 783 00:45:55,280 --> 00:45:56,680 Hm, Selen. 784 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Buna ziua. - Muhsin. El deține cafeneaua. 785 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Bună, încântat să vă cunosc. 786 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Şi eu. 787 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Ce loc frumos. 788 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Sigur este. 789 00:46:05,000 --> 00:46:06,400 [vorbește neclar] 790 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Da, a fost bine. - A fost? 791 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Eram în aer. Literalmente. - Serios? 792 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Chiar am fost. Tu... 793 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Voi fi plecat pentru scurt timp, dar mă voi întoarce. 794 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 [Muhsin] Emre întreabă despre tine. 795 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - La fel și Nihal. - [Kemal] Sunt prin preajmă, omule. 796 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Știi cum e. 797 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 [Muhsin] Ai putea măcar să mă suni. 798 00:46:19,080 --> 00:46:20,720 [♪ muzică tensionată] 799 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 [Kemal] Am un telefon. Sună-mă oricând. 800 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Ar trebui să încerci să ieși din acest loc din când în când. 801 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Cum as putea, omule? Cum as putea pleca? - Ai îmbătrânit aici. 802 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Ești în aproape toate astea. 803 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Ei bine, el este un obișnuit. 804 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 Și un fost angajat. 805 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 În bucătărie. 806 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Ai fost aici în noaptea de Revelion. 807 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 În ultimul deceniu. 808 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Nu va fi anul acesta pentru că el acum are un apartament cu terasa. 809 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Nu este adevărat. 810 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Ne renunți. 811 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 [Kemal] Doamne, omule. Amenda. 812 00:46:48,040 --> 00:46:49,400 Voi fi aici de Revelion. 813 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 O să sun în 2026 aici, bine? 814 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Promit că voi fi aici pentru numărătoarea inversă. 815 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 [Muhsin] Vom vedea. 816 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Vom face, nu-i așa? 817 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Sigur. - Vezi. 818 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Ce aveam, omletă cu roșii? 819 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Imediat. 820 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Du-te și ia loc. 821 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Bine. 822 00:47:08,000 --> 00:47:09,120 - [își dresează glasul] - Fă măcar un efort. 823 00:47:09,200 --> 00:47:10,240 [ofta] 824 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Pofta buna. 825 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Mulţumesc. - [Kemal] Arată atât de bine. 826 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 într-adevăr. Necrezut. 827 00:47:18,520 --> 00:47:19,560 [Selen își drese glasul] 828 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Nu face asta. - [Kemal] Gustă. 829 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Vei vedea ce vreau să spun. 830 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Ai grijă, nu te arde gura. 831 00:47:25,440 --> 00:47:26,480 [Selen] Uh-huh. 832 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 E bine. Nu-i rău. 833 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 [telefon suna] 834 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 - [telefon bip] - Da? 835 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Da, da, sunt la cafenea. 836 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Hm, da. Bine, vino aici. 837 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Sunt pe drum. 838 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Vino cu mine. Va fi rapid. Vreau să-ți arăt ceva. 839 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Unde? - [Kemal] Vino, vino, vino. 840 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Oricum trebuie să se răcească. 841 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan. Hei! Oh. - [Hasan] Bună. 842 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Bun venit. 843 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 [Kemal] Este un monstru, nu? 844 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 [Hasan] Da, este o călătorie bună. 845 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Un import privat. 846 00:48:07,120 --> 00:48:09,160 [♪ muzică tensionată] 847 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Cu adevărat unică, o mașină specială. 848 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 L-am luat de la al doilea proprietar. 849 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 I-ai făcut bine. 850 00:48:22,160 --> 00:48:23,920 - I-ai adus și noroc. - [oftă] 851 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Este visul lui de ani de zile. 852 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 La dracu '! 853 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 [Muhsin] Atunci când sărbătorim? 854 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 Nu încă, omule. Am făcut doar avansul. 855 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Luni, nu? - Da, sper că luni. 856 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 [Kemal] Haide, intră. 857 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nu... Nu tu, te rog, omule. Selen. 858 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Haide, Selen. 859 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Vino, intră. Haide. 860 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Ce crezi? Îți place, nu? 861 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Bine. - Da. [ofta] 862 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Nu... Ai de gând să-l cumperi? 863 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Cam am făcut-o. Adică, ne-am strâns mâna. 864 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Reparațiile și întreținerea vor fi abrupte, dar asta e ceea ce primești pentru bani. 865 00:49:14,200 --> 00:49:15,440 [chicoti] 866 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Doamnă, ați lua în considerare faci o călătorie lungă cu mine în mașina asta? 867 00:49:23,680 --> 00:49:25,080 [chicote, ofta] 868 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 eu lucrez. 869 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Cum as putea? 870 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Cum se face? Sezonul s-a încheiat. 871 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 mai esti ocupat? 872 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Ei bine... nu stiu. 873 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, e ceva în neregulă? 874 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Tocmai am primit un mesaj. Îmi dau seama că am făcut o greșeală. 875 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 De fapt, am uitat de asta, și este destul de important. 876 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Pot să plec? [respiră tremurând] 877 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Îmi pare foarte rău, dar este urgent. 878 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Bine. Bine, dar... Nu am... 879 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Încă nu ne-am terminat micul dejun. 880 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 Este chiar urgent, sincer. Îmi pare rău. 881 00:50:15,480 --> 00:50:18,240 Oh! Ai înghețată peste tot. [chicoti] 882 00:50:18,320 --> 00:50:20,320 [♪ redare muzică melancolică] 883 00:50:28,360 --> 00:50:30,360 [respirând tremurând] 884 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Trebuie să schimb asta. 885 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Trebuie să mă eliberez. 886 00:50:38,720 --> 00:50:41,480 [respirând greu] Am schimbat destinele altora. 887 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Trebuie să fac același lucru pentru mine. 888 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 de zile 889 00:51:01,560 --> 00:51:03,560 [respirând tremurând] 890 00:51:20,040 --> 00:51:21,040 [telefonul emite bipuri] 891 00:51:27,760 --> 00:51:30,200 - [oftă] - [Kemal] Mi-ar plăcea să văd 892 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 zona Fethiye-Göcek. 893 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Dar dacă preferi, putem merge și la Çesme sau Kas, chiar. 894 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, avem nevoie de tine. Setul este gata. 895 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Bine, vin. După cum spuneam, Çesme... 896 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Spune-mi unde vrei să mergi. 897 00:51:41,720 --> 00:51:45,520 - Voi face toate aranjamentele. [pupici] - [telefon bip] 898 00:51:50,200 --> 00:51:51,240 [ofta] 899 00:51:56,600 --> 00:51:57,600 [ofta] 900 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 [colegul 1] Dimineața. 901 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Selen, am auzit că o vei face scrie un scenariu. Felicitări. 902 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Ține minte mașinile pe care le-am verificat saptamana trecuta? 903 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Am gasit unul de vanzare. Trebuie să-l cumpărăm acum. 904 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Aceștia sunt toți banii pe care îi am. 905 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 În primul rând, bună dimineața ție. În al doilea rând, ce-i cu tine? 906 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, te rog, chiar nu am timp. 907 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Am nevoie de ajutorul tău, dar nu-l putem cumpăra în numele meu. 908 00:52:26,080 --> 00:52:27,520 Trebuie să fie înregistrat la altcineva. 909 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Um, te poti calma? 910 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nu pot pentru că asta este o chestiune de viaţă şi de moarte. 911 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Trebuie să-l cumpărăm. 912 00:52:33,000 --> 00:52:35,280 Trebuie să cumpăr mașina aia înainte ca altcineva să facă. 913 00:52:35,360 --> 00:52:37,520 [♪ muzică tensionată] 914 00:52:44,240 --> 00:52:45,480 [respirând greu] 915 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 [Mert] Hm, Selen. A trebuit să mă grăbesc pentru ceva urgent. 916 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Am văzut că ai plecat deja. 917 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Cheile sunt pe hol. 918 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Tipul a fost un negociator dur, dar știi cum banii pot schimba lucrurile. 919 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 A renunțat la potențialul cumpărător de îndată ce a văzut banii. 920 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 [Selen] Mulțumesc mult pentru ajutor, Mert. 921 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 [Mert] Nici o problemă, Selen. 922 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 A fost o plăcere. 923 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 SPIRALA TĂCEI - LUNGmetraj POVESTE și SCENIERI - SELEN KAYA 924 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 [Kemal] Această treabă urgentă a ta se trage mai departe. 925 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Am fost îngrijorat pentru tine. 926 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Ești bine? 927 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Bine. Tu? 928 00:54:26,360 --> 00:54:28,480 [Kemal] Nu am putut lua mașina. Tipul mi-a returnat banii. 929 00:54:28,560 --> 00:54:29,720 Nu știu de ce. Mă bate. 930 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 A spus că s-a răzgândit sau așa ceva. 931 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Nu vă faceți griji pentru asta. S-a terminat acum. 932 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Mă gândeam, din moment ce mai avem banii, 933 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 poate am putea să luăm o vacanță mai lungă. 934 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Vii cu mine, nu? 935 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Da, sunt. 936 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 [funcționar la hotel] Sunt de la Hotelul Ada. 937 00:55:02,120 --> 00:55:03,360 Plata dvs. nu a fost primită. 938 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 Rezervarea dvs. de Anul Nou va fi anulat. 939 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Da, aș dori să anulez. 940 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 - Nu vin. - Bine. 941 00:55:08,480 --> 00:55:11,200 - Vom anula rezervarea. Mulțumesc. - [telefon bip] 942 00:55:16,120 --> 00:55:17,120 [ofta] 943 00:55:29,080 --> 00:55:30,080 [ofta] 944 00:55:33,600 --> 00:55:35,720 [♪ redare muzică optimistă] 945 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON QUIJOTE 2 946 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Hei, ai de gând să stai întins toată ziua? 947 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Ce mai faci in vacanta? 948 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Aici, asta este pentru tine. 949 00:56:00,520 --> 00:56:01,520 [ofta] 950 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Dacă ți-aș spune că nu știu să înot? 951 00:56:05,680 --> 00:56:08,080 Oh. Serios? 952 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Apoi lecția unu va fi înotul. 953 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Haide. 954 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Trebuie? - [Kemal] Da, da. 955 00:56:17,240 --> 00:56:19,240 [♪ redare muzică optimistă] 956 00:56:23,120 --> 00:56:24,120 [mormai] 957 00:56:28,200 --> 00:56:29,320 [tipete] 958 00:56:31,160 --> 00:56:32,840 [râde] 959 00:56:33,840 --> 00:56:36,000 - [vorbește neclar] - Pe măsură ce îți miști picioarele așa... 960 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Cum am procedat? 961 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Cred că te-ai descurcat bine. - Şi eu. 962 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Lasă-mă să-ți fac o fotografie. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Bine. 964 00:57:00,800 --> 00:57:02,800 [clic declanșatorul camerei] 965 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 E bine? 966 00:57:09,360 --> 00:57:11,000 [clicuri de declanșare a camerei] 967 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Nu este uimitor? 968 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Ce? 969 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 În nici un caz. 970 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 De ce nu? 971 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Nu. 972 00:57:36,120 --> 00:57:38,360 - Uf! - N-ai crede priveliștea de aici. 973 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 - Știi ce? Nu sunt deloc curios. - [chicotește] 974 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Aș vrea să arunci măcar o privire. 975 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - [Selen] Niciodată. - Uite. 976 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Îți lipsește cel mai uluitor peisaj din lume. 977 00:57:47,960 --> 00:57:50,320 [Selen] Oh, cât mai mult? 978 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Ești sigur? - Sunt sigur. 979 00:57:52,720 --> 00:57:53,760 - Nu. Nu vreau. - Uită-te la mine. 980 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Chiar nu vreau. - Ascultă-mă. 981 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Ai regretat am făcut ceva împreună până acum? 982 00:57:57,880 --> 00:58:00,000 Aceasta ar trebui să fie o justificare? 983 00:58:00,080 --> 00:58:01,400 - [chicotește] - Chiar nu vreau. 984 00:58:01,480 --> 00:58:03,520 - Nu ai încredere în mine? Hmm? - [oftă] 985 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Mă înnebunești. 986 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Chiar nu vreau. 987 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 - O să-ţi placă. Aveţi încredere în mine. - [oftă] 988 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Nu crezi mă împingi prea mult? 989 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 - Dar nu există altă modalitate de a te convinge. - [respiră greu] 990 00:58:14,240 --> 00:58:15,360 Ce pot face? Te iubesc. 991 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 Vreau să împărtășesc această experiență cu tine, bine? 992 00:58:17,480 --> 00:58:19,200 - Uf! O să leșin aici. - [tacea] 993 00:58:19,280 --> 00:58:20,560 - Chiar sunt. - Hai, hai. 994 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Mă voi ține de tine. 995 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - [gâfâie] Așteaptă, o secundă. - Odată ce încheg asta... 996 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 esti bun. Limpeziți-vă mintea. 997 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Limpeziți-vă mintea și începeți să alergați. 998 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Începe să alergi când îți spun eu. 999 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Unde fug? 1000 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Fugi. Tot ce trebuie să faci este să alergi. 1001 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Bine. Mă duc. Stai. 1002 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 [Kemal] Selen. 1003 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 [♪ muzică aventuroasă] 1004 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 [Kemal] Fugi când îți spun eu. 1005 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Fugi! Nu privi înapoi. - [Selen vorbește neclar] ...o secundă. 1006 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 - Bine. Un moment. Așteaptă. - [Kemal] Uau! 1007 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 [Selen] Kemal. Kemal! 1008 00:58:48,520 --> 00:58:50,800 - Oh! - [Kemal] Uau-hoo-hoo! 1009 00:58:50,880 --> 00:58:52,360 [țipă, vorbește neclar] 1010 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen. Deschide-ți ochii, iubirea mea. - Este prea mare! Nu! Nu! 1011 00:58:56,320 --> 00:58:58,440 - Uau! - [țipând] 1012 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Stai bine! 1013 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Vreau să cobor. Stai! 1014 00:59:02,920 --> 00:59:05,120 - [Kemal] O să coborâm oricum. - [Selen] Oh! 1015 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Aceasta este prea mare. 1016 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Prea sus, Kemal! 1017 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - [Kemal] Ți-am spus. - Suficient! 1018 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Ce? [tipete] - Simte vântul. 1019 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Suficient! 1020 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Stai! Acesta este prea mare! 1021 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 vreau să ies. 1022 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 - [Kemal] Dragă, alunecăm în jos. - [Selen gâfâind, țipând] 1023 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Bucurați-vă de experiență. 1024 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 [Selen] Ah! Ți-am spus, e prea sus! 1025 00:59:28,360 --> 00:59:29,640 Uf! [tipete] 1026 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Ești fericit? - Nu chiar acum! 1027 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - [Kemal] Ești fericit? - Nu! Așteaptă! Nu! Stop! 1028 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Voi continua să pun această întrebare până când spui da. 1029 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Taci! 1030 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 [♪ Se joacă „I’m Yours”] 1031 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 iulie 171 de zile 1032 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 august 122 de zile 1033 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Gustos. 1034 01:00:40,000 --> 01:00:43,080 - [vorbind indistinct] Totul... - [Selen râde] 1035 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 septembrie 92 de zile 1036 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Ține-te bine. merg mai repede. 1037 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Ținând strâns. 1038 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 octombrie 63 de zile 1039 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Mă întreb ce face. 1040 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Ne-a chemat pentru ceva, dar... 1041 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit! - [Ümit] Da? 1042 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Pot să am niște gheață în asta? M-am răzgândit. 1043 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - [Ümit] Sigur. - Ei bine, cald... 1044 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Vezi asta. Uită-te la el. 1045 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Ultimul lucru de care avem nevoie. 1046 01:01:31,080 --> 01:01:33,480 Psst. Aici. Reduceți asta. 1047 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 [muzica se oprește] 1048 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Prieteni! 1049 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Prieteni! 1050 01:01:45,640 --> 01:01:46,800 Prieteni! 1051 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Prieteni! Prieteni! 1052 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 [patron] Despre ce este vorba? 1053 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Bine ați venit la voi toți. 1054 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 [patron] Da. 1055 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Mulțumesc că ai venit. 1056 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 [patron] Noroc! 1057 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Avem câteva vești pentru tine. - [patron] Ce zici? 1058 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Una este o veste cu adevărat mare. 1059 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 [patron 1] Ce poate fi? 1060 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - E șocant! - Ce este? 1061 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Care-i treaba? - Nu știu. 1062 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - [patron] Vreau să știu. - Nu avem idee cum s-a întâmplat, dar... 1063 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Este însărcinată. 1064 01:02:18,840 --> 01:02:25,000 [patronii aplaudă] Bine! 1065 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Felicitări. - [soțul] Mulțumesc. 1066 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 [Muhsin] Un copil aflat la menopauză. Un adevărat glonț rătăcit. 1067 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 [patronul râde] Se întâmplă. 1068 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 [Muhsin] Destin! 1069 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Totul s-a întâmplat cel mai neașteptat. 1070 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 [patron] Minunat! 1071 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Bravo ție! 1072 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Ce mai... 1073 01:02:41,120 --> 01:02:44,600 - am decis să ne mutăm la țară. - [patroni] Oh! 1074 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 [patron] Pentru ce? 1075 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Ei dărâma clădirea. 1076 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Nu vom putea pentru a sărbători Anul Nou aici. 1077 01:02:55,240 --> 01:02:59,640 - [noroc] Da! Da! - [patron] Ce e în neregulă cu ea? 1078 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Doamne! 1079 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Ce te face atât de fericit? 1080 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - E nebună? - De ce este atât de fericită? 1081 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 - [patron 2] Este o glumă? - Hm... 1082 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Adică, o nouă viață, un nou copil. 1083 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Mă bucur pentru ei. 1084 01:03:09,440 --> 01:03:11,360 [patronii aplauda] 1085 01:03:11,440 --> 01:03:13,400 Ea surprinde mereu. [râde] 1086 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Felicitări. 1087 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Omul meu! 1088 01:03:21,120 --> 01:03:24,040 Sper că copilul nu seamănă deloc cu Muhsin. 1089 01:03:24,120 --> 01:03:26,440 - [râde] - [râde] 1090 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Doamne iartă-mă, dar știi, Muhsin nu este... 1091 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Eşti oribil. - Haide. 1092 01:03:34,720 --> 01:03:35,840 [usa se inchide] 1093 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Unde? - La etaj. 1094 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 La naiba. 1095 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Nu trebuie să-mi înfrunt toate temerile. 1096 01:03:50,320 --> 01:03:52,000 - Bifăm lista. - [oftă] 1097 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 [Kemal] Bine, bine. 1098 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 PRIMUL ETAJ 1099 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Nu voi insista. 1100 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Te voi lăsa să pleci de data asta. 1101 01:04:02,360 --> 01:04:03,920 - [soneria liftului] - Ne vedem sus. 1102 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Uf. Chiar m-am săturat. 1103 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Acesta este cel mai rău. 1104 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Vino. 1105 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Stai. - [Kemal] Încet. 1106 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 [Selen] Așteaptă. 1107 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 - Stai. Așteaptă. E atât de înghesuit. - [clicuri pe limba] 1108 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Nu. E prea mic. Nu o pot face. - [tăce] E în regulă, Selen. Calma. 1109 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Ușor face asta. E în regulă. - Ce s-a întâmplat? 1110 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Uită-te la mine, bine? Selen, uită-te la mine. 1111 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Bine, stai. Stai. - Eşti bine. 1112 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Stai, stai. - Fii cu ochii pe mine. 1113 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen. Selen, draga mea. Eu sunt cu tine. - Stai. Ce s-a întâmplat? Stai. 1114 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Stai. Oh! Așteaptă, așteaptă. - Dragă, sunt aici. Sunt aici. 1115 01:04:45,120 --> 01:04:46,840 [respiră tremurând] Oh, Kemal! 1116 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen. Selen, deschide ochii. - E atât de mic aici. 1117 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Nu pot. - Deschide-le. 1118 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Uh-uh. Nu pot. - [chicotește] Atunci nu poți vedea. 1119 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Vezi ce anume? 1120 01:04:55,560 --> 01:04:58,440 - Oh. [ofta] - [Kemal] O să vezi dacă te uiți. 1121 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 [Selen] Vezi ce? 1122 01:04:59,840 --> 01:05:01,880 [♪ redare muzică romantică] 1123 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Ce faci, Kemal? 1124 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Încerc să-ți distrag atenția. 1125 01:05:09,600 --> 01:05:11,960 [chicotește] Te vei căsători cu mine? 1126 01:05:12,640 --> 01:05:13,720 [chicoti] 1127 01:05:15,360 --> 01:05:16,680 - [soneria liftului] - [mormăie] 1128 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Tu... Ești chiar nebun. 1129 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Nu ai raspuns. 1130 01:05:31,120 --> 01:05:32,120 [ofta] 1131 01:05:33,360 --> 01:05:34,360 [ofta] 1132 01:05:35,960 --> 01:05:40,200 - Da. Da. Da! [tipete] - Ho-hoo! 1133 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Uh-oh! Ce-i tot acest zgomot atât de târziu, fiule? 1134 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 E în regulă, mătușă Selma. Ne căsătorim. 1135 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Oh, e atât de frumos să fii tânăr. 1136 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 [râde] 1137 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 [♪ redare muzică romantică] 1138 01:05:53,320 --> 01:05:54,760 [Kemal oftă] 1139 01:06:01,240 --> 01:06:02,240 [geme] 1140 01:06:31,480 --> 01:06:32,480 [ofta] 1141 01:06:37,040 --> 01:06:39,040 [♪ redare muzică optimistă] 1142 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Deci, nu vrei să urci pe terasă? 1143 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Hai, hai, hai. 1144 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Inimă de Leu. 1145 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal Galantul. 1146 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Uită-te la el, înalt și nobil. 1147 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 - Ce i-ai dat? - [chicotește] 1148 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Spune-mi adevărul. 1149 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 - [vorbește neclar] - Da. 1150 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Cineva pentru o reumplere? - Ai putea să mănânci tot animalul. 1151 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Aici. Pentru dumneavoastră. - De unde ai ştiut? 1152 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Consideră-o o presupunere sălbatică. 1153 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Bravo ție. Bravo ție. - [Selen] Ce se întâmplă? 1154 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Acest burtă gras, 1155 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - bătrânul prost își bate joc de mine. - Nu este adevărat. 1156 01:07:16,080 --> 01:07:18,160 [râde] 1157 01:07:18,240 --> 01:07:20,680 - Lasă-mi iubitul în pace. - [mormăie] 1158 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Vino, dragă. - Vorbește cu tine. 1159 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Bine. 1160 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Omul care m-a salvat de toate temerile mele. 1161 01:07:37,760 --> 01:07:38,760 [Kemal] Hmm. 1162 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1163 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Am ceva în minte, dar sunt nu sunt sigur dacă acum este momentul sau locul potrivit. 1164 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Vrei să auzi? 1165 01:07:53,840 --> 01:07:54,840 [chicoti] 1166 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 [Kemal] Aceste blocuri sunt construite pe amintirile mele din copilărie. 1167 01:08:01,920 --> 01:08:04,200 [♪ redare muzică melancolică] 1168 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Uite. Aici era grădina Obișnuiam să joc. 1169 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Nu sunt complet sigur, 1170 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 dar vecinul nostru unchiul Orhan locuia în spatele acestui bloc. 1171 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Omul care mi-a salvat viața. 1172 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 M-a dus la statia de taxiuri. 1173 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Te simți bine să fii aici? 1174 01:08:23,440 --> 01:08:25,760 Nu, nu este. [ofta] 1175 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Am evitat locul. 1176 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Am auzit că era în curs de gentrificare. 1177 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Știam că casele erau dărâmate. 1178 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Mă deranja. 1179 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Am vrut să vin, dar... 1180 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 Cred că nu am găsit niciodată curajul. 1181 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Aceasta este prima dată. 1182 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Nu aș fi venit niciodată fără tine. 1183 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 De fapt, nu te-am adus aici să vă fac un tur. 1184 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Am venit pentru ca acest loc să te vadă. 1185 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Ca și cum ți-am prezentat mama. 1186 01:09:04,080 --> 01:09:05,080 [chicoti] 1187 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva. 1188 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Ești fericit? 1189 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Foarte. 1190 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Din ziua în care te-am cunoscut. 1191 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Era un vid în mine. 1192 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Mi-am dat seama doar că există când l-ai umplut. 1193 01:09:28,800 --> 01:09:29,800 [chicoti] 1194 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Te-am întrebat dacă ești fericit să fiu aici, dar... 1195 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 Imi place mai mult raspunsul tau. 1196 01:09:40,440 --> 01:09:41,720 [focuri de artificii explodând] 1197 01:09:46,480 --> 01:09:47,520 E trecut de miezul nopții? 1198 01:09:47,600 --> 01:09:49,160 Așa cred. 1199 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 La mulți ani, iubirea mea. 1200 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 La mulți ani, iubirea mea. 1201 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 [♪ redare muzică melancolică] 1202 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Mergem? 1203 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Bine. 1204 01:10:10,240 --> 01:10:11,280 [Kemal oftă] 1205 01:10:17,560 --> 01:10:18,640 [tipete] 1206 01:10:24,040 --> 01:10:26,160 [gafâie] 1207 01:10:26,680 --> 01:10:28,680 [respirând tremurând] 1208 01:10:32,640 --> 01:10:33,640 [ofta] 1209 01:10:33,720 --> 01:10:35,720 [♪ redare muzică melancolică] 1210 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 [♪ redare muzică melancolică] 1211 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 1212 01:11:40,840 --> 01:11:42,840 [telefon suna] 1213 01:11:53,440 --> 01:11:55,440 [sunet de linie] 1214 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Selen De ce nu ridici? 1215 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 [Kemal] Selen, unde ești? 1216 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 De ce nu îmi răspundeți la apeluri? 1217 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Nu știu ce se întâmplă. 1218 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Vin la tine. 1219 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Hai să ne întâlnim acolo, bine? Trebuie să vorbim. 1220 01:12:19,880 --> 01:12:21,880 [soneria suna] 1221 01:12:34,640 --> 01:12:36,640 [telefon suna] 1222 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 [Kemal] Hayal, unde e Selen? 1223 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 Nu este în biroul ei. 1224 01:12:49,160 --> 01:12:50,560 Nici ea nu este în apartamentul ei. 1225 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Nu pot ajunge la ea. 1226 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Nu știu. - [Kemal] Ce vrei să spui? 1227 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Ascultă, te rog spune-mi daca stii ceva. 1228 01:12:55,920 --> 01:12:57,280 Eu nu. Și-a luat timp liber. 1229 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Nu știu unde s-a dus. 1230 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 [Kemal] Ce? 1231 01:13:00,400 --> 01:13:01,760 De ce nu mi-a spus nimeni? 1232 01:13:02,360 --> 01:13:03,360 Poți te rog să o suni? 1233 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 Am încercat de o mie de ori. Ea nu va răspunde. 1234 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 I-am trimis un mesaj, dar nu va răspunde. 1235 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Nu stiu ce sa fac. 1236 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 [Hayal] Nici ea nu îmi va prelua apelurile. 1237 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 Deci, ce sa întâmplat? 1238 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Trebuie să se fi întâmplat ceva. Înțelegi? 1239 01:13:13,560 --> 01:13:15,080 Nimeni nu dispare așa. 1240 01:13:15,160 --> 01:13:16,240 Pur și simplu nu dispari. 1241 01:13:16,320 --> 01:13:17,840 S-a întâmplat ceva, dar nu știu ce. 1242 01:13:17,920 --> 01:13:19,240 Îmi pierd mințile aici. 1243 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Chiar sunt speriat. 1244 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Chiar nu te pot ajuta. 1245 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Asculta. 1246 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Dacă veți auzi de la ea sau afla ceva, te rog suna-ma. 1247 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Vă rog. 1248 01:13:33,520 --> 01:13:35,520 [♪ redare muzică melancolică] 1249 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Acest lucru este greșit. 1250 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 E tulburat. 1251 01:13:51,000 --> 01:13:52,040 Ce sa întâmplat cu voi băieți? 1252 01:13:52,120 --> 01:13:53,960 Nu trebuia să te căsătorești? 1253 01:13:54,880 --> 01:13:55,880 [ofta] 1254 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Adică, dacă sunteți amândoi supărați, ce rost mai are? 1255 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Ai putea măcar să-i explici. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,520 Hm... 1257 01:14:07,400 --> 01:14:08,600 [ofta] 1258 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Acestea sunt rapoartele pe scenariile pe care le-am primit ieri. 1259 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Voi trimite lotul de azi prin e-mail mai târziu în seara asta. 1260 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Mai mult ca înainte să mă întorc la birou. 1261 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 Și scenariul tău? 1262 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Ai promis că vei livra versiunea revizuită într-o săptămână. 1263 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Nu există scenariu. 1264 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Îmi pare rău? 1265 01:14:26,560 --> 01:14:30,360 [oftă] Nu găsesc o concluzie și nu pot schimba ceea ce găsesc. 1266 01:14:30,440 --> 01:14:33,440 Renunț. Nu o pot face. Nu o voi face. [respiră tremurând] 1267 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Orice aș face, Nu o pot salva pe fata în final. 1268 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Pur şi simplu nu pot. - Cum se face? 1269 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Ai spus că ești extaziat, că aceasta a fost pasiunea ta de o viață. 1270 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Ce sa schimbat? 1271 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Acesta este? 1272 01:14:58,240 --> 01:15:00,640 [oftă, adulmecă] 1273 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1274 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Eram cu adevărat îngrijorat când nu am auzit de tine. 1275 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 Credeam că ți s-a întâmplat ceva. 1276 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Ascultă, m-am oprit și eu de la birou astăzi. 1277 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 1278 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, mă eviți? 1279 01:15:57,240 --> 01:15:59,640 [♪ redare muzică melancolică] 1280 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Putem vorbi, te rog? 1281 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Vă rog. 1282 01:16:23,160 --> 01:16:26,240 [oftă] Este... Nu merge, Kemal. [sufături] 1283 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Vreau să mă despart. 1284 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 De ce? 1285 01:16:39,240 --> 01:16:41,080 Selen, nu poți să taci pentru totdeauna. 1286 01:16:41,160 --> 01:16:42,520 Trebuie să spui ceva. 1287 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Trebuie să existe un motiv. 1288 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Nu știu. A fost ideea de căsătorie asta te-a facut nervos? 1289 01:16:49,720 --> 01:16:51,280 În regulă, dă dracu. 1290 01:16:51,360 --> 01:16:52,640 Să nu ne căsătorim. Uită-l. 1291 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Și aici plângi. 1292 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Asta doar mă încurcă mai mult. 1293 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Selen, te implor. 1294 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Ce s-a întâmplat? Ce este? 1295 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Îmi reține ceva. 1296 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Am fost eu? M-am încurcat? 1297 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Bine, corectează-mă atunci. Repară-mă. Fă orice este nevoie. 1298 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Putem trece peste asta împreună. 1299 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Dar nu poți să mă înfățișezi așa. 1300 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Nu-mi face asta. 1301 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Nu mă lăsa rănit ca tatăl meu. 1302 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Te iubesc atat de mult. 1303 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Te voi iubi până voi muri. 1304 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Ei bine, și eu te iubesc. 1305 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Deci, care este problema? 1306 01:17:40,280 --> 01:17:42,880 [spine, suspine] 1307 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Nu pot, Kemal. 1308 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Vă rog să înțelegeți. 1309 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Nu o pot face. 1310 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Nu are nimic de-a face cu tine. 1311 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 Probabil este vorba despre mine. 1312 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 eu sunt problema. 1313 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Ce? 1314 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Să nu stricăm ceva atât de pur. 1315 01:17:55,160 --> 01:17:56,880 Prețuiește amintirile prețioase. 1316 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Încerci să mă înnebunești? 1317 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 De ce am strica ceva? 1318 01:18:01,840 --> 01:18:03,680 [ofta] 1319 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Nu mai vorbi prostii. 1320 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Dă-mi un motiv bun și voi pleca naibii de aici. 1321 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Sincer. 1322 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Nu există niciun motiv. 1323 01:18:11,560 --> 01:18:13,520 Nu există. Chiar nu există. [inhalează brusc] 1324 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, ce îmi ascunzi? 1325 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Ce vrei să fac? Să-ți săruți picioarele? 1326 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Vrei să te implor? 1327 01:18:21,480 --> 01:18:26,080 Nu-i nimic. Există nimic din ce pot spune. [sughite, suspine] 1328 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Du-te, Kemal. 1329 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 S-a terminat. 1330 01:18:28,960 --> 01:18:30,960 [respirând tremurând] 1331 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Fugi, nu? 1332 01:18:33,120 --> 01:18:34,920 [♪ redare muzică melancolică] 1333 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Adică, renunți. 1334 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Ce te-a speriat? 1335 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Să fii fericit? 1336 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Dragostea mea pentru tine? 1337 01:18:54,480 --> 01:18:57,680 [ batjocori, suspine] 1338 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Bine, bine. 1339 01:19:04,040 --> 01:19:05,200 Ce altceva pot spune? 1340 01:19:05,280 --> 01:19:07,160 Sper să găsești ceea ce cauți. 1341 01:19:19,080 --> 01:19:20,240 [usa se deschide] 1342 01:19:20,320 --> 01:19:21,840 [ușa se trântește] 1343 01:19:21,920 --> 01:19:23,920 [plângând] 1344 01:19:28,480 --> 01:19:30,520 [plângând] 1345 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 ♪ Bine, așa cum doriți ♪ 1346 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 ♪ Nu pot, nu te voi opri ♪ 1347 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 ♪ Știu că nu vrei să mă rănești ♪ 1348 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 ♪ La naiba, nu-ți pot spune niciodată nu ♪ 1349 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 ♪ Pleacă dacă trebuie ♪ 1350 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 ♪ Nu-ți voi sta în cale ♪ 1351 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 ♪ Ca un copil răsfățat cu o mulțime de jucării ♪ 1352 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 ♪ Ești obișnuit cu iubirea materială ♪ 1353 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 ♪ Voi merge pe drumul meu ♪ 1354 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 ♪ Nu voi fi umilit Nici nu voi cocheta cu alții ♪ 1355 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 ♪ Voi suferi singur ♪ 1356 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 ♪ Voi merge pe drumul meu ♪ 1357 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 ♪ Nu voi fi umilit Nici nu voi cocheta cu alții ♪ 1358 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 ♪ Voi suferi singur ♪ 1359 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 decembrie 23 de zile 1360 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 ♪ Sper că ți-e dor de mine ♪ 1361 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 ♪ Sper că suferi o vreme ♪ 1362 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 ♪ Sper că te doare inima ♪ 1363 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 ♪ Ca să putem obține chiar și puțin ♪ 1364 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 ♪ Pleacă dacă trebuie ♪ 1365 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 ♪ Nu-ți voi sta în cale ♪ 1366 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 ♪ Ca un copil răsfățat cu o mulțime de jucării ♪ 1367 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 ♪ Ești obișnuit cu iubirea materială ♪ 1368 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 ♪ Voi merge pe drumul meu ♪ 1369 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 decembrie 6 ZILE 1370 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 ♪ Nu voi fi umilit Nici nu voi cocheta cu alții ♪ 1371 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 ♪ Voi suferi singur ♪ 1372 01:22:33,440 --> 01:22:35,840 ♪ Voi merge pe drumul meu ♪ 1373 01:22:35,920 --> 01:22:37,040 [țipând] 1374 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 ♪ Nu voi fi umilit Nici nu voi cocheta cu alții ♪ 1375 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 ♪ Voi suferi singur ♪ 1376 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 [presentator de știri] Ca de obicei, Sydney a fost printre primele orașe 1377 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 pentru a întâmpina Anul Nou cu sărbători. 1378 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Să le reamintim spectatorilor noștri se prognozează că ninsori abundente 1379 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 în ultima zi a anului. 1380 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Se pot aștepta viscol locale, mai ales în jurul miezului nopții. 1381 01:23:13,840 --> 01:23:15,640 [suflă de corn de navă] 1382 01:23:24,720 --> 01:23:26,880 Ești foarte norocos. A avut loc o anulare de ultim moment. 1383 01:23:26,960 --> 01:23:28,320 Tot ce trebuie să faceți este să completați formularul. 1384 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 [Selen] Hm, Aș fi recunoscător dacă nu sunt deranjat. 1385 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 [funcționar de hotel] Nu vă alăturați petrecerii noastre de Anul Nou? 1386 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Oh, nu. Te rog preface-te că nu sunt aici. 1387 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 [funcționarul hotelului] Bine. 1388 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NU DERANGERATI 1389 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31 DECEMBRIE 1390 01:23:51,160 --> 01:23:53,160 [♪ redare muzică melancolică] 1391 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 [Gazda TV 1] Să vedem care dintre celebritățile tale preferate sunt 1392 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 în programul special de Anul Nou din această seară. 1393 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 [Gazda TV 2] Unii elefanți își părăsesc turmă când simt că sunt pe cale să moară. 1394 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Ei merg încet spre o întindere sterp. 1395 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Fără rămas bun, fără privire în urmă. 1396 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Vor să moară singuri. 1397 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 În liniște, fără a supăra pe alții. 1398 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 [mulțimea] Zece, nouă, opt, șapte, șase, 1399 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 cinci, patru, trei, doi, unu! [noroc] 1400 01:26:21,640 --> 01:26:22,720 [împușcătură] 1401 01:26:24,400 --> 01:26:25,400 [gafâie] 1402 01:26:26,360 --> 01:26:28,360 [respirând tremurând] 1403 01:26:32,520 --> 01:26:34,520 [♪ redare muzică dramatică] 1404 01:26:35,880 --> 01:26:37,880 [sunet de linie] 1405 01:26:38,480 --> 01:26:43,920 Selenkins 1406 01:26:44,000 --> 01:26:46,160 [respirând tremurând] 1407 01:26:46,240 --> 01:26:48,240 [sunet de linie] 1408 01:26:50,880 --> 01:26:52,040 Oh! 1409 01:26:52,120 --> 01:26:54,360 [respirând tremurând] 1410 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Scuză-mă. 1411 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 LINII DE ORAȘ DEGUL BÜYÜKADA 1412 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ISTANBUL MUNICIPIUL MITROPOLITAN 1413 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Așteaptă! 1414 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Așteaptă! 1415 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 [angajat] Serviciul de feribot sa încheiat. 1416 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 - Taxiuri maritime sunt în apropiere. - [mormăie] 1417 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Pe dreapta. 1418 01:27:24,280 --> 01:27:25,560 [tuseste] 1419 01:27:43,840 --> 01:27:47,400 Selenkins 1420 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Poți să conduci mai repede? 1421 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Vă rog. Mergi mai repede. 1422 01:28:15,080 --> 01:28:17,160 [respirând greu] 1423 01:28:46,120 --> 01:28:48,280 [respirând tremurând] 1424 01:28:56,680 --> 01:28:57,720 [sufături] 1425 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Da, sunt sigur. 1426 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Intoxicatia cu alcool. E pe cale să moară. 1427 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Am dat adresa mai devreme. 1428 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Da, astept. 1429 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - [Murat] Ai grijă, doamnă. - [Selen] Îmi pare rău. 1430 01:29:30,440 --> 01:29:32,480 [♪ muzică tensionată] 1431 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 esti tu. 1432 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 esti tu. Cățea dracului! 1433 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Te caut de luni de zile. 1434 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 De luni de zile. 1435 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Mi-ai distrus viața! 1436 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Nu-mi pot vedea copilul acum. 1437 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Nu mă vor lăsa să-l văd. 1438 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Fericit acum? 1439 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Ești fericit acum? 1440 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Fericit acum? 1441 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 te intreb. 1442 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Ai intervenit. 1443 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Mi-ai ruinat viața. 1444 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Am de gând să te omor. - Dă drumul! 1445 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Te voi omorî. Muri! 1446 01:30:10,840 --> 01:30:12,840 [respirând tremurând] 1447 01:30:12,920 --> 01:30:14,920 [Murat mormăind] 1448 01:30:20,520 --> 01:30:23,400 - [Selen] Lasă-te. Înapoi. Lasă-mă în pace. - [Murat gâfâie] 1449 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Înapoi. Înapoi. 1450 01:30:25,440 --> 01:30:26,440 [geme] 1451 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Înapoi. 1452 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Împușcă-mă! - Înapoi. 1453 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Haide! 1454 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Mi-ai luat fiul de la mine. 1455 01:30:39,400 --> 01:30:43,160 - Fă-o! - [mulțimea] ...doi, unu! [exclamând, aplaudând] 1456 01:30:45,720 --> 01:30:47,320 [împușcături] 1457 01:30:47,400 --> 01:30:49,400 [mulțimea țipând, strigând] 1458 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 [martor] Cineva a fost împușcat! 1459 01:30:57,840 --> 01:30:59,080 [gafâie] 1460 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Ajutor! Ajutor! 1461 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1462 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Uită-te la mine, dragă. 1463 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Sunt aici. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1464 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Uită-te la mine. 1465 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Chemați o salvare! 1466 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Va rog ajutati! 1467 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, va fi bine. 1468 01:31:35,040 --> 01:31:37,560 Uită-te la mine. [respiră greu] 1469 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Uită-te la mine. E în regulă. Totul e bine. O să fii bine. 1470 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Ajutorul vine. Bine. Ambulanţă! Ajutor! 1471 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Nu mă aude nimeni? 1472 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen! - Kemal. [gafâie] 1473 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, ia-o ușor. 1474 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Ușor face asta. Ajutorul vine. Bine. 1475 01:31:54,080 --> 01:31:55,200 - A fost... - [Kemal] Nu? 1476 01:31:55,280 --> 01:31:56,480 ...cel mai bun 198... 1477 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Cele mai bune 198 de zile din viața mea. 1478 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Ce? 1479 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Multumesc. 1480 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Nu. Uită-te la mine. Ajutorul vine. 1481 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Bine, ambulanța este pe drum. 1482 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Bine. Selen, Selen. Stai cu mine. 1483 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, vine ajutorul. Rezistă. 1484 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1485 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen. 1486 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Nu muri. 1487 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1488 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Nu muri, Selen! 1489 01:32:33,080 --> 01:32:35,080 [plângând] 1490 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Traducere subtitrare de: Selçuk Somersan